Saltar al contenido
    Todos los artículos
    Comunicación Intercultural

    Hablar el mismo idioma no es lo mismo que entenderse

    Lo que aprendí sobre inteligencia cultural en más de 15 años liderando proyectos en Latinoamérica, Estados Unidos y Europa

    Li Grasse25 de septiembre de 2026 5 min 188
    Image 11 / 3
    Image 22 / 3
    Image 33 / 3

    Hace unos años recibí un premio por los proyectos que había entregado. Al dármelo, mi jefe me dijo algo que no venía en el diploma: muchas personas del equipo se habían opuesto. Me lo merecía por resultados, me explicó. Lo que cuestionaban era cómo manejaba al equipo, y sobre todo la falta de empatía que habían sentido de mi parte.

    Nada como recibir un premio y una lección de humildad en el mismo sobre. Me dolió muchísimo. Y al mismo tiempo le agradecí que fuera tan directo. Había logrado los objetivos, pero no había llevado a las personas conmigo.

    Lo irónico es que la habilidad que me faltaba era la primera que había aprendido en este país.

    Llegar sin palabras

    En 2004 llegué a Costa Rica desde Alemania, con 15 años, para un intercambio de diez meses. Hablaba inglés y había estudiado ruso en el colegio: la combinación perfecta para no entender absolutamente nada en un colegio costarricense. Tuve que aprender a comunicarme desde cero.

    Descubrí que las palabras son solo una parte del mensaje. El resto está en el tono, en las pausas, en lo que la gente prefiere no decir. Aprendí a leer entre líneas. A leer el aire, como dicen.

    Volver a Alemania fue el verdadero choque. Había madurado rápido y había descubierto que el mundo era mucho más grande de lo que imaginaba. Por eso regresé a Costa Rica a estudiar Relaciones Internacionales y luego Administración de Empresas, mientras trabajaba en multinacionales desde los 19 años y enseñaba alemán por las noches.

    Cuando las herramientas no bastan

    En una multinacional del sector dental pasé de traductora a ingeniera de proyectos, y luego a gerente de proyectos y facilities. A los 25 años ya tenía un equipo a cargo, con una idiosincrasia muy distinta a la mía.

    Tenía certificaciones en gestión de proyectos, Six Sigma y Lean. Sabía planificar, medir y optimizar. Tenía un diagrama para todo, menos para las personas. Pero cuando un proyecto no daba el resultado esperado, casi nunca era por el plan. Era por las personas: expectativas no dichas, tensiones entre áreas, desacuerdos que nadie nombraba.

    Aquel premio me obligó a verlo. Me certifiqué como coach y empecé a experimentar con otra forma de liderar: escuchar distinto, entender a mi equipo y ayudar a sus miembros a entenderse entre sí. Dejé de ser solo una jefa y empecé a convertirme en líder.

    El cambio se notó. Al cierre de los proyectos, el feedback empezó a ser otro. Colegas de distintas áreas me buscaban para pedirme consejo sobre cómo manejar a sus stakeholders, y varias personas me pidieron que fuera su mentora. Pasé de ser reconocida por mis resultados a pesar de mi forma de liderar, a ser buscada precisamente por ella.

    Un equipo, seis culturas, una meta

    Mis proyectos no se quedaban en Costa Rica. Trabajé con personas de México, Colombia, Costa Rica y Panamá, con colegas en Alemania y con una casa matriz en Estados Unidos. Todos queríamos lo mismo: sacar adelante el proyecto. Pero no todos entendíamos igual qué significa un "sí", cómo se plantea un desacuerdo o qué tan firme es una fecha de entrega. Spoiler: depende de a quién le preguntes.

    Autores como Erin Meyer y Geert Hofstede me dieron lenguaje para lo que había vivido. También aprendí a usar sus modelos como mapas y no como etiquetas, porque ninguna persona es el promedio de su país. Las diferencias culturales no desaparecen porque todos hablemos inglés o español: hay que hacerlas visibles y conversarlas.

    Lo que me diferencia

    Yo no llegué a la interculturalidad desde la teoría. Llegué desde la ejecución, y con varios moretones.

    Llevo más de 15 años trabajando en proyectos para empresas en Latinoamérica, Estados Unidos y Europa, en sectores muy distintos:

    • Software y tecnología

    • Remodelaciones y facilities

    • Empresas médicas

    • Cooperativas

    • Establecimiento de empresas en Costa Rica

    • Pymes y emprendimientos, con muchas mujeres emprendedoras

    Cada sector tiene su propia cultura, además de la del país. Por eso entiendo rápido cómo funciona una organización y dónde se están desencontrando las personas.

    Conozco la adaptación desde los dos lados: como extranjera que llegó sin hablar el idioma y como gerente de equipos multiculturales. Cuando trabajé de forma independiente en ventas, aprendí a liderar sin cargo: quien me seguía lo hacía porque creía en mí, no por jerarquía. Y los años enseñando alemán frente a grupos grandes me formaron como facilitadora.

    Cuando hablo de interculturalidad, no hablo de modelos. Hablo de proyectos que avanzaron, o que se trabaron, por razones culturales.

    Lo que hago hoy

    El proceso de coaching con mi mentora, Ligia Olvera, me ayudó a ver que esto era algo en lo que soy buena y con lo que podía aportarles a otras personas. Así nació Li Grasse Coaching & Consulting: consultoría y coaching intercultural para expatriados, equipos globales y empresas multinacionales en Costa Rica.

    Hablar el mismo idioma no garantiza entenderse. La inteligencia cultural es la capacidad de leer el contexto y adaptarse sin perder la propia identidad. No es un talento innato: se entrena. Y en equipos que trabajan entre países, husos horarios y casas matrices, es una habilidad que no puede faltar.

    Veintidós años después de aquel primer día sin palabras, sigo aprendiendo a leer el aire. Ahora lo hago acompañando a otros, y con bastante menos drama que a los 15.

    Si esta historia resuena contigo o con tu equipo, conversemos. Agenda una conversación inicial.

    Agenda una conversación inicial

    Agendar llamada

    Li Grasse

    Coach y consultora de liderazgo intercultural