Speaking the same language is not the same as understanding each other.
What I learned about cultural intelligence in over 15 years leading projects in Latin America, the United States, and Europe
1 / 3
2 / 3
3 / 3A few years ago, I received an award for the projects I had delivered. When presenting it to me, my boss said something that wasn't on the diploma: many people on the team had objected. I deserved it for my results, he explained. What they questioned was how I managed the team, and especially the lack of empathy they had felt from me.
Nothing like receiving an award and a lesson in humility in the same envelope. It hurt me immensely. And at the same time, I thanked him for being so direct. I had achieved the objectives, but I hadn't brought the people along with me.
The irony is that the skill I lacked was the very first one I had learned in this country.
Arriving Without Words
In 2004, I arrived in Costa Rica from Germany at the age of 15 for a ten-month exchange program. I spoke English and had studied Russian in school: the perfect combination for understanding absolutely nothing in a Costa Rican school. I had to learn to communicate from scratch.
I discovered that words are only part of the message. The rest is in the tone, in the pauses, in what people prefer not to say. I learned to read between the lines. To read the air, as they say.
Returning to Germany was the real shock. I had matured quickly and discovered that the world was much bigger than I had imagined. That's why I returned to Costa Rica to study International Relations and then Business Administration, while working in multinational companies from the age of 19 and teaching German at night.
When Tools Are Not Enough
In a multinational company in the dental sector, I went from translator to project engineer, and then to project and facilities manager. By the age of 25, I was already in charge of a team with a very different idiosyncrasy from my own.
I had certifications in project management, Six Sigma, and Lean. I knew how to plan, measure, and optimize. I had a diagram for everything, except for people. But when a project didn't yield the expected results, it was almost never because of the plan. It was because of the people: unspoken expectations, tensions between departments, disagreements that no one named.
That award forced me to see it. I became certified as a coach and began to experiment with a different way of leading: listening differently, understanding my team, and helping its members understand each other. I stopped being just a boss and started becoming a leader.
The change was noticeable. At the closing of projects, the feedback began to be different. Colleagues from different areas sought me out for advice on how to manage their stakeholders, and several people asked me to be their mentor. I went from being recognized for my results despite my leadership style to being sought out precisely for it.
One Team, Six Cultures, One Goal
My projects didn't stay in Costa Rica. I worked with people from Mexico, Colombia, Costa Rica, and Panama, with colleagues in Germany, and with a headquarters in the United States. We all wanted the same thing: to move the project forward. But we didn't all equally understand what a "yes" means, how to raise a disagreement, or how firm a delivery date is. Spoiler: it depends on who you ask.
Authors like Erin Meyer and Geert Hofstede gave me the language for what I had experienced. I also learned to use their models as maps and not as labels, because no person is the average of their country. Cultural differences don't disappear because we all speak English or Spanish: they need to be made visible and discussed.
What Differentiates Me
I didn't arrive at interculturality from theory. I arrived through execution, and with several bruises.
I have over 15 years of experience working on projects for companies in Latin America, the United States, and Europe, in very different sectors:
Software and technology
Renovations and facilities
Medical companies
Cooperatives
Establishment of companies in Costa Rica
SMEs and startups, with many women entrepreneurs
Each sector has its own culture, in addition to the country's culture. That's why I quickly understand how an organization works and where people are misaligning.
I understand adaptation from both sides: as a foreigner who arrived without speaking the language and as a manager of multicultural teams. When I worked independently in sales, I learned to lead without a title: those who followed me did so because they believed in me, not because of hierarchy. And the years of teaching German to large groups trained me as a facilitator.
When I talk about interculturality, I don't talk about models. I talk about projects that advanced, or got stuck, due to cultural reasons.
What I Do Today
The coaching process with my mentor, Ligia Olvera, helped me see that this was something I was good at and could contribute to others. Thus, Li Grasse Coaching & Consulting was born: intercultural consulting and coaching for expatriates, global teams, and multinational companies in Costa Rica.
Speaking the same language does not guarantee understanding. Cultural intelligence is the ability to read the context and adapt without losing one's own identity. It is not an innate talent: it is trained. And in teams working across countries, time zones, and headquarters, it is a skill that cannot be missing.
Twenty-two years after that first day without words, I continue to learn to read the air. Now I do it by accompanying others, and with considerably less drama than at 15.
If this story resonates with you or your team, let's talk. Schedule an initial conversation.
Agenda una conversación inicial
Agendar llamadaLi Grasse
Cross-cultural leadership coach and consultant